Can TOS9300 series be controlled via the RS232C interface?

Yes, it can be controlled via the RS232C interface.

TOS9300 series comes standard with LAN, USB, and RS232C interfaces. Please read the communication interface manual for more details.